T'aimarai com òm viatja
A la taverna daus dòus
T'aimarai a l'aigada
Com' òm chamina dins los bòscs
Te contarai una nhòrla
Dins ma lenga de faidit
L'amor dins nòstra lenga
Qu'es un pauc l'amor au païs
Te donarai ma pena
Pòrta la ben a ton còr
Te dirai la colèra
E la trevença de la mòrt
T'aimarai com'òm viatja
Per trobar lèu lo remòrds
T'aimarai de fisança
E t'aimarai a qui pus fòrt
T'aimarai per l'Indian
Quora bufa tan de misèria
Lo Negre que se planh
E sa musica que m'apèla
Per un monde nafrat
Au prigond de la charn e l'arma
Per los òmes abenats
T'aimarai sus la barricada
T'aimarai fachilièra
A la riba de l'ivèrn
T'aimarai embrenaira
Per que vengas dins mon infèrn
T'aimerai de déliri
En chantar los passejants
T'aimerai d'adultèri
Per lo rire de tos enfants
Te dirai l'esperança
Quand passa la veritat
Contra la mejauvença
Lucharai per la libertat
Te dirai la légenda
D'una lenga de faidit
Far l'amor dins la lenga
Qu'es un pauc far l'amor au païs
'quò es far l'amor au païs.
|
Je t'aimerai comme on voyage
A la taverne des deuils
Je t'aimerai à la rosée
Comme on chemine dans les bois
Je te conterai une "nhorle " (fable drôle*)
Dans ma langue de "faidit"
L'amour dans notre langue
C'est un peu l'amour au pays
Je te donnerai ma peine
Porte la bien à ton coeur
Je te dirai la colère
Et la hantise de la mort
Je t'aimerai comme on voyage
Pour trouver vite le remords
Je t'aimerai de confiance
Je t'aimerai à qui mieux mieux
Je t'aimerai pour l'Indien
Quand il souffle tant de misère
Le Nègre qui se plaint
Et sa musique qui m'appelle
Pour un monde blessé
Au profond de la chair et de l'âme
Pour les hommes épuisés
Je t'aimerai sur la barricade
Je t'aimerai sorcière
A la rive de l'hiver
Je t'aimerai jeteuse de sorts
Pour que tu viennes dans mon enfer
Je t'aimerai de délire
En chantant pour les passants
Je t'aimerai d'adultère
Pour le rire de tes enfants
Je te dirai l'espérance
Quand passe la vérité
Contre la "mejauvence " (mauvais oeil**)
Je lutterai pour la liberté
Je te dirai la légende
D'une langue de "faidit"
Faire l'amour dans la langue
C'est un peu faire l'amour au pays
C'est faire l'amour au pays.
(*) "nhòrla" (prononcer 'gnorlau') historiette sous la forme de fable qu'on se racontait notamment au cours des veillées.
(**) "mejauvença" (prononcer 'métzauvènçau') est la contraction de "la mauvada jauvissença" 'prononcer 'lau mauvadau dzauvissènçau').
|
